گروه ترجمه پرتال موسیقی عصر دانلود تقدیم میکند Forum.music-era4.in
دیشب،آزمون های صدا ادامه داشت
در این فصل،استعداد های زیادی هست
♪ I won't run ♪
♪ I won't fly ♪
♪ I will never make it by without you ♪
-چند سالته؟ -من 16 سالمه
اون عالی نبود؟
اون پسر خیلی شره
تو یک هنرمندی و
من خیلی دوست دارم که توی تیم اکس-تینا داشته باشمت
واقعا
توی این فصل رقابت زیادی بین جوونا هست
خیلی هیجان انگیزه
من تحت تاثیر قرار گرفتم
من معتقدم که میتونم حتی بهتر بشم
میدونی چی میگم...به خاطر تو
من فکر میکنم که تو یک ستاره ای
تیم ها به این شکل هستند
آدام 4 هنرمند رو به تیمش اضافه کرد و تیمش رو 9 نفره کرد
بلیک 2 هنرمند رو به تیمش اضافه کرد و تیم اون به 7 نفره شد
سی لو 3 خواننده به تیمش اضافه کرد و تیمش رو 7 نفره کرد
و کریستینا تونست 2 نفر رو به تیمش اضافه کنه و تیم خودش رو 9 نفره کرد
امشب،4 داور سوپر استار ما جستجوی خودشون رو برای بهترین خواننده های جهان
ادامه میدن
من دنبال بهترین استعداد ها هستم
و با کسی توافق نمیکنم (با کسی تعارف ندارم(
چون داورها تقریبا نصف گروهشون رو پر کردن
دارن بیشتر در مورد زدن دکمه هاشون
دقت میکنن
تو دکمت رو فشار نمیدی
مگه اینکه واقعا بخوای بدونی اون طرف چه خبره
همونطور که فشار بیشتر میشه
شرکت کننده ها هم سعی میکنن که تمام تلاش خودشون رو بکنن
من همه چیزم رو فدا کردم یا الان،یا هیچ وقت
من امروز اینجام تا به بچه هام نشون بدم
که میتونی هرکاری رو انجام بدی
و داورها دست به هرکاری میزنن تا شرکت کننده هارو به تیم خودشون ببرن
پسرم،اون ناپدریه منه...من سی لو گرین هستم
من اسمم به افتخار اَل گرین شد سی لو گرین
اصلا درست نیست
من دکمم رو اول از همه فشار دادم
من فکر کنم که داشتی دنبال موبیالت میگشتی
-صبر کن،تو دکمت رو فشار دادی؟ -نه پـــــَ!
آزمون های صدا ادامه داره
آره!
درحالی که داورهای ما کنجکاون تا صداهای امشب رو بشنون
بزن بریم!
اولین شرکت کننده ی ما برای تست صداش میاد
اسمه من تروین هاول ـه
من 33 سالمه و از منطقه ی برانکسِ نیویورکم
من درحال حاضر در بخش پذیرش کار میکنم
من مادر دو تا بچه ی زیبا هستم
.و مجردم
بشین مامانی
آره،مامانی الان میشینه.صبر کن
من در سن 17 سالگی حامله شدم
و درسته که سخت بود،ولی پشیمون نیستم
بگو دوست دارم
-دوست دارم -من بچه هام رو دوست دارم..
و من از وضعیت زندگیم،خوشحالم
-دستات پره -اوه...واقعا؟
-مامانی،مامانی -دیوونگیه!
چه جوری وقتی میری روی صحنه
این احساساتت رو توی آهنگ به کار میبری؟
نگرانی و اضطرابم رو
پشت صحنه میزارم و همه چیز رو...قلبم رو با خودم میبرم
روحم رو روی صحنه میبرم
مادرهای مجرد هم آرزوهایی دارن!
و ما شایسته ی این هستیم که دنبال اون آرزوها بریم
و باید به بچه هامون نشون بدیم که میتونی مستقل باشی
نترس باشی و به خودت ایمان داشته باشی
من آهنگی از ویتنی هیوستون میخونم
پس باید حتما تمام تلاشم رو بکنم
خب پس...باید جا پای آدم بزرگی بزاری...الان چه حسی...اعتماد به نفس داری؟
-آره -آره،آره
سایز اون چند بود؟
من امروز اینجام تا یه بچه هام نشون بدم که
اگه روی هرچیزی تمرکز کنی و تمام تلاشت رو بکنی،میتونی هرکاری انجام بدی
من فقط 90 ثانیه وقت دارم که استعدادم رو نشون بدم
-موفق باشی -این چیزیه که من تمام زندگیم منتظرش بودم
زود باش تروین،بزار ببینیم اینجا چی داریم
-مامانی -اون اونجاست
♪ Share my life ♪
♪ take me for what I am ♪
♪ 'cause I'll never change ♪
♪ all my colors for you ♪
♪ take my love ♪
♪ I'll never ask for too much ♪
♪ just all that you are ♪
♪ and everything that you do ♪
♪ I don't really need to look very much further ♪
♪ I don't want to have to go where you don't follow ♪
♪ I won't hold it back again, this passion inside ♪
♪ can't run from myself ♪
♪ there's nowhere to hi-I-I-de ♪
همینه...باید همین باشه ♪ there's nowhere to h-i-i-ide ♪
♪ don't make me clo-o-se one more door ♪
♪ I don't want to hurt anymore ♪
♪ stay in my arms ♪
♪ if you dare ♪
زود باش کریستینا...منتظر چی هستی؟ ♪ or must I imagine you there? ♪
♪ don't walk away from me-e-e ♪
♪ I have nothing, nothing ♪
♪ noth-i-i-i-ing ♪
♪ if I don't ha-a-ve ♪
♪ yo-o-o-o-o-o-u ♪
اون فوق العاده بود
-وای! -اگه اون رو انتخاب نکردن،پس کیو میخوان انتخاب کنن؟
هرچند تو الان ناراحتی،ولی درحال حاضر
هیچکس به ناراحتی سی لو نیست
سلام سی لو
اسمت چیه؟
اسم من تروین ـه. من از منطقه ی برانکس نیویورکم
عجب آهنگ ریسک داری بود که تصمیم گرفتی بخونی
من شجاعتت رو تحسین میکنم
که اومدی و اون آهنگ رو خوندی
چند لحظه ی عالی داشتی...چند حرکت عالی داشتی
نت های سنگینی بود که به خوبی از پسشون بر اومدی
فکر کنم یه کم اضطرابت بود...به نظرم صدات یکم میلرزید
صدات فقط زیاد میلرزید
بعضی وقت ها تن صدات
دقیقا شبیه ویتنی میشد
اون لحظه هارو داشتی. ولی فقط
-مرسی -بعضی اوقات که از نت خارج میشدی فقط
باعث شد که من روی زدن دکمم تردید کنم
ولی کارت عالی بود
و اون آهنگ خیلی سختی برای خوندن بود
بهت میگم که نظرم چیه
تو صدای قوی داری
ولی من فقط فکر کردم که احتمالا روشت درست نبود
یه کم زیاد قوی شروع کردی
یه جوری انگار خیلی قدرتمند همه ی آهنگ رو خوندی
چیزه قشنگی که ویتنی داشت
این بود که میدونست کجا از قدرت صداش استفاده کنه
میدونی که چی میگم؟
تو واقعا کارت عالی بود فکر کنم تنها مشکل این بود که
خیلی جاه طلبانه بود و ریسک زیادی داشت
-و ما متاسفیم که هیچ کس برنگشت -ممنون.
ممنون
-مامانی اونجاست -مامانی اونجاست
تروین تو اون بیرون عالی بودی
-صدات عالی بود -مرسی
-تو داری گریه میکنی -خواهش میکنم زیاد ناامید نشو
-چون داورها همیشه انتخاب درستی نمیکنن -مامانی
- من زیاد ریسک کردم -درسته
تمرکز داشتم ولی برای اونا مهم نبود
تو باید خیلی خوب باشی تا بتونی اون آهنگ رو بخونی و انگار...
تو باید خیلی خوب باشی تا اونکارو انجام بدی
تروین،من واقعا درکت میکنم
چون میدونم چقدر سخته که بخوای
آهنگ های ویتنی هیوستون رو بخونی
خیلی ممنون. باشه
در ادامه...
هنرمندی که دانشگاه نیویورک رو ول کرد تا خواننده بشه
من خیلی ناراحت بودم
آیا اون موفق میشه تا به پدر و مادرش ثابت کنه که انتخاب درستی کرده؟
و بعد از اون،داور های ما غافلگیری بزرگی رو پیش رو دارن
♪ Let's stay together ♪
من انتظار نداشتم که تو باشی
به ادامه ی آزمون های صدا خوش اومدین
جایی که داورهای ما دکمه هاشون رو
فقط براساس صدا فشار میدن
نفر بعد،خواننده ایه که همه چیزش رو برای
این اجرا فدا کرده
اسم من کالین مکلاگلین ـه
من 24 سالمه و از منطقه ی بدفورد نیویورکم
-آماده ای؟ -امیدوارم
من در دانشگاه نیویورک درس میخوندم
و میخواستم که مدرکم رو در رشته ی موسیقی بگیرم
و در آخر هم توی یه شرکت کار کنم
من میخواستم یکی از اولین افراد در خانوادم باشم که
از دانشگاه فارغ التحصیل میشدن
من هیجان زدم. وقتی اونجا بودم
سعی میکردم که درکنار درسم،موسیقی رو هم داشته باشم
و آخر سر،به جایی رسیدم
که احساس کردم نمیتونم هردوتاش رو باهم انجام بدم.
پس به پدر و مادرم گفتم که میخوام ترک تحصیل کنم
و دنبال آرزوم برم
و اونا هم خیلی از دستم ناراحت شدن
مادرم گریه میکرد،پدرم ناراحت بود
اونا فکر نمیکردن که من دارم کاره درستی انجام میدم
پس من برگشتم خونه...یه جورایی هر چی داشتم رو ول کردم
و توی اتاق بچگیم شروع به زندگی کردم
آخرین چیزی بود که میخواستم انجام بدم...ولی باید انجامش میدادم و چاره ی دیگه ای نداشتم
پیش خودت چی فکر میکردی؟؟؟
من...منظورم اینه که من فقط کاری رو انجام میدادم که فکر میکردم
لازمه انجام بدم که رفتن دنبال آرزوم بود
تو چه فکری میکردی مامان؟ وقتی این خبرو شنیدی؟
اعتراف میکنم که خیلی ناراحت بودم
-یک طرفه راجبش قضاوت میکردی؟ -یک طرفه قضاوت میکردم
و فقط فکر میکردم که "1 سال بیشتر نمونده.بعدش کارت تموم میشه!"
"یک سال و بعدش میتونی هرکاری خواستی انجام بدی!"
و اون مقاوم بود
اگه یکی از داورا برگردن
فکر میکنی کل این جریان ترک کردن دانشگاه ارزششو داشته؟
کاملًا
پسر...
من دارم برای برنامه ی ویس امتحان میدم تا به پدر و مادرم نشون بدم
که دنبال کردن آرزو و خواستم،بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
واقعا بهم کمک میکنه تا خودم رو به عنوان یک هنرمند معرفی کنم
و شانس این رو داشته باشم که توضیحی از ظرف داورا بگیرم
که مشخصه خیلی تجربه دارن و در کارشون موفقن
من همه چیزم رو فدای موسیقی کردم
من بیخیال مدرکم توی دانشگاه شدم
برگشتم خونه
اگه هیچ کس برای من برنگرده،شاید حق با پدر و مادرم بوده
شاید دنبال کردن آرزوم در این مورد،کار درستی نبود
ممنون
من خیلی مضطربم...یا الان،یا هیچ وقت
این شانس منه
♪ LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA-LA ♪
♪ LA ♪
♪ now that I've lost everything to you ♪
♪ you say you want to start something new ♪
♪ and it's breaking my heart that you're leaving ♪
♪ baby, I'm grieving ♪
♪ if you want to leave, take good care ♪
♪ I hope you have a lot of nice things to wear ♪
♪ but then a lot of nice things turn bad out there ♪
♪ oh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ it's hard to get by just upon a smile ♪
♪ oh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ I'll always remember you looking like a child, girl ♪
-نگاه کن! -اگه کلمه های آهنگ رو میدونین،باهام بخونین!
♪ Oh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ it's hard to get by just upon a smile ♪
♪ oh, baby, baby, it's a wild wo-o-o-rld ♪
♪ I'll always remember you looking like a child ♪
♪ girl ♪
آره!!
عالیه!
سلام
من باورم نمیشه
تبریک میگم رفیق
-واقعا ممنون! -اسمت چیه؟
اسم من کالین مکلاگلین ـه
خب،میدونی چیه؟
من تنها کسی بودم بین این سه تا که همراهیت کردم
وقتی گفتی"همگی باهام بخونین!"
توجه کردی؟دیدی؟
من کاملا محوت شدم
از همون ثانیه ای که شروع کردی به خوندن...مرد،منو داشتی
منظورم اینه که...من فقط
ولی چی؟ من دکمم رو اول از همه فشار دادم؟
من فکر کنم که داشتی دنبال موبایلت میگشتی
و اشتباهی دکمت رو فشار دادی
من کریستینا رو باور نمیکنم
من خیلی از دست کریستینا ناراحت میشدم
- اوه بلیک... - اگه جای تو بودم
میدونم که من دکمم رو فشار ندادم
واضحه که تو 3 نفر رو داشتی که...
کاره سختی که بخوای از بینشون انتخاب کنی
ولی اگه تو جای اون بودی،چه کسی رو انتخاب میکردی؟
من دوست دارم بلیک...خودت میدونی
باشه،باشه
فقط خیلی برای سلیقه ی من آروم بود
ولی تو در دست های خوبی قرار گرفتی
من میکروفن رو میدم به سی لو
از دیدنت خوشحالم مرد
-منم خیلی خوشحالم -خیلی گیرا بود
مرسی
من متاسفم مرد،من متاسفم
-تو از طریق خوندن زندگیت رو میچرخونی؟ -لعنتی!
من از طریق خوندن زندگیم رو میچرخونم...من ترک تحصیل کردم
و تصمیم گرفتم که دنبال آرزوی موسیقیم برم
-ببین،این همون چیزیه که من میگم -گوش کن،گوش کن
به نظر میاد که انتخاب درستی کردم
-درست نمیگم مامان؟ -این همون تعهدیه که برنده ها ازش ساخته شدن
اون انتخاب درستی کرد.من اعتراف میکنم که اشتباه میکردم
من واقعا واقعا ازت خوشم میاد مرد
من اولین نفری بودم که دکمم رو فشار دادم
-اوه -من گرفتمت...من خیلی سریع گرفتمت
من واقعا از کاری که کردی لذت بردم مرد
-واقعا ممنونم -من خیلی لذت بردم
من خیلی خوشحال میشم که توی تیمم داشته باشمت
-خیلی ممنون -واقعا خوشحال میشم
تو...یکی از خالص ترین خواننده هایی
هستی که من در این برنامه دیدم
-خیلی ممنون -و تا الان یکی از بهترین صداها
که من شنیدم...منظورم اینه که اون
- فوق العادس - مرسی
و من فکر میکنم که باید توی تیم من باشی
واقعا ممنونم
خب این واقعا انتخاب سختیه...مطمئناً
اونقدرا هم سخت نیست...انتخاب سختی نیست
من واقعا برای همتون احترام قائلم
فکر میکنم...فکر میکنم الان برای من
من فقط به حس ششمم گوش میدم
فکر کنم که باید با آدام باشم
آره!
-مرد،تو خیلی عالی مرد -خیلی ممنون
-تو زمان فوق العاده ای رو پیش ما خواهی داشت -میدونم،میدونم
ایول بچه ها! بزن قدش
من خیلی خوشم اومد...من واقعا خوشم اومد
اون باحاله
کالین واقع به شانسش گند زد
با انتخاب کردن آدام
من فکر کنم بیشتر این رو دوست دارم
که اون آهنگش رو آکوستیک خوند و این همون چیزیه که درموردش حرف میزد
ناسلامتی من خواننده ی سبک کانتری ام!
-وای خدای من! اون دیوونه کنندس -شوخی میکنی؟
من اشتباه میکردم...اون خودش میدونست که بهترین کار چیه
و فکر میکنم چیزی که بهم یاد داد این بود که اگه واقعا به چیزی باور داشته باشی
یه راهی برای رسیدن بهش پیدا میکنی
دیگه لازم نیست برگردم به دانشگاه!
من انتخاب درستی کردم...یه نفر برام برگشت!
پس من انجامش میدم...آرزومه...
مرسی بچه ها...مرسی
در ادامه...
یک شرکت کننده ی جوون،باعث میشه که بلیک بازی کثیفی رو شروع کنه
کریستینا به آزار و اذیت کردن معروفه!
-اوه بلیک! -آدمایی بودن که خوانندگی رو
بعد از ملاقات باهاش کنار گذاشتن
به ادامه ی آزمون های صدا خوش اومدین
موسیقی به شرکت کننده ی بعدیمون کمک کرده که بهبود پیدا کنه
یه دختر 17 ساله که امیدواره
داورها رو با صدای خودش تحت تاثیر قرار بزاره
خب درمورد جاسلین به من بگو...وقتی بچه بود
جاسلین یه نجات پیدا کرده است...اون نارس به دنیا اومد
در اولین روزهای زندگیش
اون فقط اطراف بیمارستان ها بود
من با کاستی های عصبی به دنیا اومدم
تقریبا 5 سالم بود که احساس کردم با بقیه فرق دارم و جا موندم
بقیه ی بچه ها حرف میزدن
ولی من اصلا نمیتونستم حرف بزنم
ما تصمیم رفتیم که اون رو پیش یک متخصص ببریم
و دکتر گفت که موسیقی رو امتحان کنید
-اون موسیقی رو تجویز کرد -اون موسیقی رو تجویز کرد
اون خیلی آروم شروع کرد به بیرون اومدن از لاکش
بعد از این که دکتر موسیقی رو تجویز کرد
ما مستقیم رفتیم مغازه و یک دستگاه کارائوکه خریدیم
اون واقعا به من کمک کرد تا رشد کنم
من خودم رو توی اتاقم زندانی میکردم و حدود 4 ساعت،هرروز آهنگ میخوندم
و بعد از اون من شکوفا شدم
همینه بچه...تو زیبا به نظر میرسی
دوست دارم.دوست دارم.دوست دارم
خودت باش...تو این کارو انجام میدی
من واقعا دلم میخواد در برنامه ی ویس باشم
چون من اعتقاد دارم که از طریق موسیقی
همونطور که من رو نجات داد...میتونه درمانی هم برای دیگران باشه
این بزرگترین اجرای زندگیمه
من خیلی آمادم که برم روی اون صحنه
-خب موفق باشی -ممنون
الان نوبت منه که بدرخشم
نگاش کن! بزن بریم...
♪ You know the bed feels warmer ♪
♪ sleeping here alone ♪
♪ you know I dream in color ♪
♪ and do the things I want, yeah ♪
♪ you think you got the best of me ♪
♪ think you've had the last laugh ♪
♪ bet you think that everything good is gone ♪
♪ think you left me broken down ♪
♪ think that I'd come running back ♪
♪ baby, you don't know me 'cause you're dead wrong ♪
♪ what doesn't kill you makes you stronger ♪
♪ stand a little taller ♪
♪ doesn't mean I'm lonely when I'm alone ♪
♪ what doesn't kill you makes a fighter ♪
♪ footsteps even lighter ♪
♪ doesn't mean I'm over 'cause you're gone ♪
♪ what doesn't kill you makes you stro-o-o-nger ♪
♪ when I'm alo-o-o-ne ♪
♪ stronger ♪
♪ stro-o-o-nger ♪
♪ just me and myself and I ♪
[ Cheering ] ♪ what doesn't kill you makes you stronger ♪
♪ stand a little taller ♪
♪ doesn't mean I'm lonely when I'm alone ♪
♪ Lonely ♪
ممنون
-اسمت چیه؟ -جاسلین ریورا
-جاسلین تو داریش! چند سالته؟ -من 17 سالمه
17
چند وقته که میخونی؟
من از وقتی 4 سالم بود میخوندم
-پس تقریبا تمام زندگیت - دینگ-دینگ-دینگ
اون نت بلند...اون نت بلند
-منظورم اینه که اون جالب توجه بود! -ریف،کوتاه و مختصر بود
میدونی خیلی کاره سختیه..وقتی وسط اون نت های سنگین
و بلند هستی
پس من پیش خودم گفتم " باشه...تمومه!"
پس من منتظرم تا در ادامه ی برنامه ببینمت
-ممنون -آره...تو عالی هستی
ممنون
تو خیلی با اراده اون نت هارو میخوندی
و اونا رو بدون وقفه اجرا میکردی
و فوق العاده بود
و بعد من همش به بلیک نگاه میکردم
و پیش خودم فکر میکردم،میدونم که میخوای انجامش بدی
آره بلیک.تو چرا دکمت رو فشار ندادی؟ من دیدم که داری درموردش فکر میکنی
به این چراغ بلند که جلوی صندلیه منه
دقت کردی؟
-صبر کن...تو دکمت رو فشار دادی؟ -نه پـــــَ!
و من داشتم طوری حرف میزدم،انگار از همین الان توی تیم خودم هستی
که البته...
-هی جاسلین -بله؟
من اونقدر به فشار دادن دکمم دقت نداشتم
من داشتم اون چیزی رو که میشنیدم پیش خودم تشریح میکردم
همونطور که یک داور باید انجام بده
من گفتم "بیا دکممون رو فشار بدیم." ولی تو این جوری بودی...
فقط برای اینکه یه سری اطلاعات سری رو باهات در میون گذاشته باشم میگم!
به هرحال جاسلین،ببین
نمیخوام انتخاب کردنت رو سخت تر از این کنم
خیلی خوشحال میشم که توی تیمم داشته باشمت
و میدونی،پرورشت بدم،حمایتت کنم،برم داخل سرت
من خیلی دوست دارم که روی تیمم کنترل داشته باشم
و مطمئناَ جایی برای تو در تیم من هست
کریستینا به اذیت کردن معروفه!
-وای...این خیلی سخته -اذیت کسایی که توی تیمش هستن
-منظورم اینه که -اون میره توی سره اونا
و اون همین الان اعترافم کرد!
اعتراف کرد!
میره توی سرشون...
- اوه بلیک - آدمایی بودن که بعد از این که اون رو دیدن
خوانندگی رو کنار گذاشتن!
خب...این خیلی تصمیم سختیه
همه ی شماها الهام بخش هستین
ولی من باید برم به تیم...
زود باش...
من باید برم توی تیم کریستینا!
تو عالی...خیلی خیلی عالی
من واقعا واقعا ازت لذت بردم!
بزارین یه کم حال کنیم!
-ممنون کریستینا -بیا کارای بزرگ انجام بدیم!
من خیلی هیجان زدم که قراره با کریستینا کار کنم
چون من میدونم که اون چیزهایی به من یاد میده
که من هیچ جای دیگه نمیتونم یاد بگیرم
میدونی...اون فوق العادس!
و اون الهام بخش من بوده از وقتی که 4 سالم بود
آره!
-پسر...تو سعی کردی بگی که من شرکت کننده هارو اذیت میک... -حتی نظرهای اذیت کننده هم کار نکردن...
-اون دیگه رد کردن مرزه! - مرد بلیک تو داری حد و مرزت رو رد میکنی!
نشون میده که چقدر ناامیدم!
من هرچیزی که به ذهنم میرسید گفتم
که باعث شه کریستینا رو انتخاب نکنه...
که البته همشون دروغ بودن
اعتراف میکنم.ولی من ناامیدم لعنتی!
اون آخرشم کریستینا رو انتخاب کرد
و اون الان گند زده!
امسال راجب من و تو نیست آدام!
راجب من و بلیک ــه!
-میدونم.برنامه عوض شده -بلیک داره از پنجه هاش استفاده میکنه
فایده ای نداره!
در ادامه... راننده ی ماشین های مسابقه ای
من همیشه میخواستم با تمام سرعتی که میتونستم حرکت کنم
داورهای مارو دچار هجوم آدرنالین میکنه
♪ Ye-a-a-a-ah ♪
اسمت چـــیــــــه؟؟
به ادامه ی آزمون های صدا خوش اومدین
نفر بعد بنجی ـه از اورلاندو فلوریدا
هنرمندی که به ریسک کردن عادت داره
من از وقتی بچه بودم،موسیقی رو دوست داشتم
ولی من همیشه دوست داشتم با تمام سرعتی که میتونستم حرکت کنم
درست بعد از کالج
من شانس این رو داشتم که با ماشین های مسابقه ای کار کنم
پس من به کالیفرنیا رفتم تا راننده ی ماشین مسابقه ای بشم
چیکارا میکنی بنجی؟
-چه خبرا مرد؟ - چی شده؟
پس بنجی،یکی از اولین علایقت ماشین های مسابقه ای بود
درموردت آرزوت بهم بگو
I loved it, man. It was a huge joy of mine. It still is. من عاشقش بودم مرد.یکی از بزرگترین لذت هام بود.هنوز هم هست
چند نفر شانس اینو داشتن
که از توی کلاه ایمنی به بیرون نگاه کنن درحالی که دارن مستقیم حرکت میکنن
توی یک ماشین مسابقه ای؟
منظورم اینه که،این یه تجربه ایه که من هیچ وقت فراموش نمیکنم
ولی مسابقه دادن چیزیه که
وقتی انجامش میدی باید کلی پول داشته باشی
که بتونی دووم بیاری...و من پول هام تموم شد
-بعضی وقتا مشکل همینه -مشکل همینه بعضی وقتا
پس همه چیزتو بعد از جریان ماشین های مسابقه ای،برای موسیقی گذاشتی وسط
دقیقا همینطوره
درواقع تصمیمم این بود که
"هی...من میخوام برای بقیه ی زندگیم روی موسیقی کار کنم"
اون واقعا من رو از جوه ماشین های مسابقه ای بیرون اورد
و برنامه ی ویس واقعا توجهم رو جلب کرد
چون فقط درمورد پر زرق و برق بودن
و مسحور کننده بودن،نبود
واقعا درمورد داشتن یه صدای قشنگ بود
و واقعا باهام حرف زد
من با خودم میگفتم " خیلی دوست دارم این کارو انجام بدم"
اگه داورا برای من برگردن،خیلی عالی میشه
ولی من یه کم ترسیدم.پیش خودم میگم اوه پسر
من تاحالا جلوی این همه آدم اجرا نکردم
ولی درکنار اون،دارم کاری رو انجام میدم که دوست دارم
و اگه موسیقی در آینده ی من هست،باید این جوری باشه
من میرم اون بیرون و میترکونم!
زودباش بنجی
♪ Mama, take this badge off of me ♪
♪ 'cause I can't use it anymore ♪
♪ it's getting dark, too dark to see ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ oh ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Mama, put my guns in the ground ♪
♪ Oh! ♪
♪ 'cause I can't shoot them anymore ♪
♪ that long black cloud is coming down ♪
♪ and down and down and d-o-o-own ♪
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ ye-a-a-a-a-h ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
خودتون بخونین...یالا
♪ Oh! ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on heaven's do-o-o-or ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on heaven's ♪
♪ do-o-o-o-o-or ♪
وای!
اسمت چـــیــــــه؟؟
اسمه من بنجی ــه
اون الان پاهای خوشحال داره.اون هیجان زدس
اوه مرد.بنجی تو فریادی داری که باید شنیده بشه
توسط همه ی دنیا مرد
تو یه چیزه...واقعی داری.لعنتی
خیلی ممنون مرد...واقعا متشکرم
جداً
خیلی وقتا مردم صدایی مثل تو دارن
ولی در یک سرعت ثابت
مثلا فقط این شکلیه...
همش دیوانه واره
ولی انرژی تو خیلی غافلگیر کننده بود چون تو یک محدوده داشتی
ولی بعد میتونستی جمعش کنی و خیلی تمیز بود
من فکر میکنم که تو میتونی آخر سر برنده ی این مسابقه بشی مرد
من باورش دارم.من فکر میکنم که تو انقدر خاصی
من نمیدونم.نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته
من نمیتونم اینجا بشینم و بهت قول بدم
ولی مطمئناً میتونم بهت قول بدم که میتونم بهترین تلاشم رو بکنم
با وجود این،من واقعا ممنونم بابت چیزی که گفتی
-مرسی مرد -من واقعا فریاد هات رو دوست داشتم
اون عالی بود
من تقریبا دکمم رو فقط به خاطر همونا فشار دادم
میدونی تو لحظات خیلی خیلی عالی داشتی
خیلی خیلی عالی
و روراست بگم،به نظر میرسید که
یه مقدار لحن آدام لوین در خودت داشتی
یه مقدار از آدام شنیدم توی صدات
اوه واقعا کریستینا.جالبه
I don't think he sounds like a jackass at all. من اصلا فکر نمیکنم که صدای اون شبیه یه آدم عوضیه
وای!
چرا همچین چیزی گفتی؟
خفه شو شلتون!
وقتی تو اون فریاد رو زدی،من رو تحت تاثیر قرار دادی
Like, I'm just at a loss for words at the moment, man. یعنی من الان نمیتونم کلمات درست برای گفتن رو پیدا کنم
من فقط میخوام دوروبر آدم های باحالی که قلب پاکی دارن باشم
آدمایی که روح پاکی دارن،میدونی که اونقدر شجاع هستن که کار خودشون رو انجام بدن
ببرن،ببازن و بکشن مرد!
موافقم،اون خیلی کلمه بود
برای کسی که نمیدونه چی بگه
باشه پس،تو باید اینجا یه انتخاب انجام بدی
اول از همه،خیلی ممنونم از همتون
واقعا متشکرم
ولی من باید برم توی تیم آدام
هی مرد. تو عالی رفیق
-مرسی مرد -نمیتونم صبر کنم
-من هیجان زدم
-باشه داداش -ممنون
خیلی ممنون مرد
من واقعا متشکرم...ممنون بابت کلمات قشنگی که زدی رفیق
من آتیش گرفتم
من هیجان زدم مرد من واقعا واقعا هیجان زدم
من قراره توی برنامه ی ویس باشم
این دیوونگیه!
ایول!!!
پسر...اون معرکه بود!
امروز ثابت کرد که ول کردن مسابقه هام،ارزشش رو داشت
سی لو،تو همین الان اون رو توی سینی به من تحویل دادی!
-لعنتی -اون مال منه!
سی لو در بردن بنجی شکست خورد ولی
وقتی نوبت به گروه بعدی شرکت کننده ها رسید عقب نموند
که اون ها هم آهنگ های کلاسیک انتخاب کردند
♪ Oh, Maggie, I wish I'd never seen your ♪
♪ fa-a-a-ce ♪
اون چیز خیلی عالی در تاد کِسلر پیدا کرد
صدای بی نقصی داشتی
و فکر می کنم که خیلی به درد من میخوری
♪ Oh, freedom is mine, and I know how I feel ♪
♪ it's a new dawn ♪
اون بلیک رو در بردن بن توب شکست داد
من عاشق آهنگ های کلاسیکم
و خیلی خوشحال میشم که توی تیمم باشی و باهات کار کنم
♪ I fell into a burning ring of fire ♪
♪ I went down, down, down ♪
♪ and the flames, they went higher ♪
و اون نتونست صدای فوق العاده ی خواننده ی کانتری،امیلی ارل رو تحمل کنه
من واقعا دوست داشتم برگردم
و ببینم این آدم شجاع و منحصر به فرد کیه
که تونسته آهنگ کلاسیک جانی کش رو بخونه
و من فکر کردم که خیلی کارت عالی بود
ممنون
خیلی ممنون
♪ Oh, baby, baby, it's a wild world ♪
شما میتونید نسخه های کامل
آهنگ هایی که امشب اجرا شد رو از آیتونز دانلود کنید
♪ I'm knock, knock, knockin' on ♪
در ادامه...
هنرمندی که هیجان زدست تا بالاخره وقفه ای در زندگیش ایجاد کنه
کی از من خوشحال تره؟؟؟
این فوق العادست!
و بعد از اون،سی لو به جنگیدن ادامه میده
من امروز بیشتر از بقیه برای تو هیجان زدم
دست به هرکاری میزنه تا شرکت کننده ای رو به تیمش اضافه کنه
من سی لو گرینم. من اسمم به افتخار اَل گرین شد سی لو گرین
اصلا درست نیست
به ادامه ی آزمون های صدا خوش اومدین
جایی که استعداد ها،بیشتر از همیشه است
و شرکت کننده ی بعدی اینجاست تا ثابت کنه
که میتونی در هر سنی،صندلی برگردونی
من لورین فرو هستم و 52 سالمه. بله...آدم توی 52 سالگی این شکلیه!
و من اهل نیویورکم
من یک مربی صدام،مربی اجرام
مربی آهنگ نویسی ام
من بیش از 10 ساله که
در "آهنگ نویس های تالار شهرت" درس میدم
من به اندازه ی کافی صبر کردم. این شانس منه
من خیلی هیجان زدم،حتی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
-سلام -سلام
خانوم ها!
-خیلی خب.سلام لورین -سلام
از آشنایی باهات خوشبختم. من کارسون هستم
چند وقته که موسیقی کار میکنی؟
پرورشی؟
اوه آره
-خب،این رو در نظر بگیر -آره
یکشنبه...پاستا
-کوفته -کوفته
بعد بشقاب هارو تمیز میکنیم
ماندولین ها میان بیرون،گیتار ها میان بیرون
ویولون ها میان بیرون
-درسته -تمام شب -وقت نمایشه!
-اون هم...یه خواننده ی اپراست! -آره مامانم...
خب من یه کم اپرا میخوندم
من هم از اون به ارث بردم!
نظرت راجب برنامه ی ویس چیه؟
اوه خدای من.بهترین برنامه ی تلویزیون ـه!
از همون اولین باری که برنامه رو دیدم
میخواستم توش باشم
میدونستم که برنامه ی خودمه
مثلا...من دیدمش و گفتم این برنامه ی منه!
اگه یکی از داورا برای من برگرده،این حس بهم دست میده
این...یه احساسی بهم میگه که قراره خیلی خیلی بلند جیغ بزنم
اگه توی یکی از تیم ها برم،
برای دانش آموزام الهام بخش میشه!
این چیزیه که من رو تعریف میکنه...همیشه میکرده
من 52 سالمه و هیچ وقت دیر نیست
باشه،بزن بریم.باشه موفق باشی
من خیلی آمادم!
نگاش کن،نگاش کن! داره لبخند میزنه
اوه خدای من
♪ Skies are crying, I am watching ♪
♪ catching tear drops in my hands ♪
♪ only silence as it's ending ♪
♪ like we never had a chance ♪
♪ do you have to make me feel like ♪
♪ there's nothing left of me? ♪
♪ you can take everything I have ♪
♪ you can break everything I am ♪
♪ like I'm made of glass ♪
♪ like I'm made of paper ♪
♪ go on and try to tear me down ♪
♪ I will be rising from the ground ♪
♪ like a skyscraper ♪
یالا! لو...
♪ A skyscraper ♪
♪ like a skyscraper ♪
-آخی...عزیزم -اسمت چیه؟
اسمه من لورین ـه
چه خبر!
ممنون که اومدی و...
-شوخیت گرفته؟ -آره ممنون که اومدی و...
منظورم اینه که،صبر کن! کی از من خوشحال تره؟
منظورم اینه که،واقعا.واقعا! این عالیه!
این فوق العادست!
چند وقته که میخونی؟
من 52 سالمه
-واقعا؟ -پس...
-لعنتی! -آره!
تو انگار...منظورم اینه که،نمیخواک بگم 52 سن پیریه یا چیزه دیگه ای...
ولی تو خیلی توی 52 سالگی خوب موندی!
-خیلی ممنون! متشکرم. مرسی -تو خیلی زیبایی!
پس میدونی چیه؟ من فقط احساس کردم که میدونی،نت های بالا
یه کم خسته بودن و...
♪ Skyscraper, yeah ♪
مثل اینه که...میدونی الان یه کم راحت تره!
سخته.سخته. ولی شنیدن اون خراش ها توی صدات،دوسشون داشتم
و فکر میکنم که تنها چیزی که من بهش واکنش منفی نشون دادم
این بود که...عدم کنترلت بود
چند تا...چند تا لحظه ی عالی بود
و لحظه های خوب زیادی بود
و بعد چندتا لحظه ی معمولی.یه کم متناقص بود
میدونی چی میگم؟
ولی..ولی لحظه های افتضاح اصلا نداشتی
-نه -نه،همش خوب بود
فقط اون...فقط اون جرقه ای که میخواستم رو نداشت
ولی هی،گوش کن. ممنون که اومدی. ما دوست داریم
حیلی ممنون! مرسی،مرسی. مرسی بچه ها
مرسی بچه ها
میدونی،دیدن لورین خیلی خوب بود
آدم کسی رو که اونقدر احساساتیه دوست داره
کسی که اونقدر خودش رو وقف آرزو ها و اهدافش میکنه
خیلی براش خوبه و انگار انفجار بزرگی براش بود
این یکی چه دل جوونی داشت!
کاملا. هیچ شکی درش نیست
من تمام زندگیم روی صحنه بودم
پس این باید جواب میداد
فکر کنم من الان به میلیون ها نفر الهام بخشیدم
من فکر میکنم که باید بهش افتخار کنی
ممنون ممنون. متشکرم
در ادامه...
دیدن مرگ پدر و مادرم در جوونیشون
اون...میدونی
دوره ی تاریکی در زندگیه من به خاطر اون بوده
موسیقیدانی که امیدواره یه داستانه غم انگیز رو به پیروزی تبدیل کنه
♪ Le-e-e-e-t's ♪
♪ let's stay together ♪
خیلی خب. الان نوبت شماست که به جمع بپیوندید
سلام، چه خبرا؟ من کریستینا میلیان هستم
و برای اینکه در طول برنامه با ما در ارتباط باشین
باید من،برنامه و داور هارو
در توییتر دنبال کنید
و یادتون نره که در صفحه ی فیسبوک نا باهامون همراه باشین
در nbc.com/the-voice
آزمون های دیگه ای در راهه...با ما همراه باشید
به ادامه ی آزمون های صدا خوش اومدین
جایی که برنده ی فصل 2،بلیک شلتون
امشب 3 بار دکمش رو فشار داده
ولی هنوز نتونسته کسی رو به تیمش اضافه کنه
من باید برم پیشه آدام
سی لو گرین
من باید برم به تیم کریستینا
آره!
شاید بلیک،چیز مناسبی رو در شرکت کننده ی بعدی
پیدا کنه
-برای این آماده ای؟ -من آمادم
اسم من مایکل واستمن ـه
من اهل سیاتل،واشینگتن هستم و 40 سالمه
من توسط پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم پدرم از سرطان استخوان فوت کرد
و مادرم هم از بیماری های تنفسی فوت کرد
دوره ی تاریکی بود،همین که بخوام اون هارو پشت سر بزارم
ولی پدربزرگم کمکم کرد
اون یک هفته و نیم پیش فوت کرد
میدونم اون الان از بهشت داره بهم نگاه میکنه،پس...
من چیزهای خیلی زیادی رو امتحان کرد قبل از این که به موسیقی رو اوردم
من به ارتش ملحق شدم. در رشته ی مهندسی مکانیک درس خوندم
آخرش به ساختمون سازی رسیدم
ولی زیاد،میدونی...
شادی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم
تنها چیزی که واقعا من رو خوشحال میکرد،موسیقی بود
دیدن مرگ پدر و مادرم در جوونیشون
نشونم داد که هیچ ضمانتی در زندگی نیست
پس باید کاری رو که دوست داری انجام بدی
میدونی،موسیقی چیزیه که من دوست دارم،آرزومه
-بیا انجامش بدیم - باشه،موفق باشی
من اصلا صدام به قیافم نمیخوره
خدا رو شکر،برنامه ی ویس،بر اساس چیزی که میشنون قضاوت میکنن
نه چیزی که میبینن
این باید اتفاق بیفته. یه نفر باید برگرده
♪ I'm ♪
♪ I'm so in love with you ♪
♪ whatever you want to do ♪
♪ is all right with me ♪
اون چقدر طول کشید؟
♪ 'Cause you make me feel ♪
♪ so brand-new ♪
♪ I want to spend my whole life ♪
♪ with you, yeah ♪
♪ let me say since, baby ♪
♪ since we've been together ♪
♪ oh, I'm loving you forever ♪
♪ you're all that I need ♪
♪ let me be the one you come running to ♪
♪ what I want to do is ♪
♪ le-e-e-e-t's ♪
♪ let's stay together ♪
♪ I'm loving you whether ♪
♪ whether ♪
♪ times are good or bad ♪
♪ happy or sad ♪
♪ good or bad ♪
♪ happy or sad ♪
♪ let's stay together ♪
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
تبریک میگم
ممنون
بله آقا
چه خبرا،داداش؟
تو باید اسمت رو به من بگی
اسم من مایکل واستمن ـه
و تو همه ی طیف رو داری مرد
یعنی،تو یک بسته بندیه کاملی!
من امروز بیشتر از بقیه برای تو هیجان زدم
و...
خیلی ممنون
اون آهنگ ناپدریه منه!
من به افتخار ال گرین شدم سی لو گرین
اون اصلا درست نیست
بزار برات روشن کنم
-هیچ راهی نداره... -یه کم راسته
هیچ راهی نداره که اون راست باشه
75% راسته!
چطوری مرد؟
من عالیم.ممنون آدام
اول از همه،من نقطه ضعف خاصی برای اون آهنگ دارم
ولی همون باعث شد که من خیلی بادقت بهش گوش کنم
چون خیلی دوسش دارم
و تو کارت فوق العاده بود!
و وقتی من برگشتم
اصلا انتظار نداشتم که تو باشی
و من خیلی خوشحالم که تو،تویی .چون...
چون این خیلی متفاوته
و من خیلی دوست دارم که تو تیم من باشی
حالا،من جایی به کسی اعتبار میدم که لازمه
آدمای خیلی زیاد و بزرگی بودن
میدونی،که...که قبل از من اومدن
ولی الان،درحال حاضر،در سال 2012 همین الان که باهم حرف میزنیم
در همین لحظه ی خاص
هیچ کس بهتر از سی لو گرین موسیقی معنوی نمیسازه
پس تو...تو باید توی تیم من باشی
-چون من میتونم بهت کمک کنم که... -وای!
بترکونی!
گوش کن،تو بهترین خواننده ای بودی که ما امروز شنیدیم
برام مهم نیست چی...این حقیقته
-ممنون -این حقیقته
با من موافقی سی لو؟
-موافقم. موافقم -با من موافقی آدام؟
-من 100% باهات موافقم بلیک -باشه
من فقط نمیتونم صبر کنم تا کارمون رو شروع کنیم
خیلی خب. تو تصمیم بزرگی داری که بگیری
پس،چی فکر میکنی؟
بزار دوست داشته باشم
بزار دوست داشته باشم!
بزار دوست داشته باشم مایکل
اوه،وای...
من...من باید برم توی تیم سی لو!
داداش
من یه کم احساس بازندگی میکنم
وقتی نوبت به مقایسه بین کسایی که دکمه هاشون رو فشار دادن میرسه
و کسایی که توی تیمم هستن
فکر کنم باید یه کم جدی تر عمل کنم
از الان به بعد
لعنتی!
من اصلا انتظار نداشتم که سه تا از داورا برای من برگردن
من الان منفجر میشم
منظورم اینه که...الان مثله یک آتشفشانم
فقط...
از سیاتل تا سی لو. بفرمایید
شب دیگری از آزمون های صدا به پایان میرسه
درحالی که داورهای ما راجب صداهایی که شنیدن،حس خوبی دارن
-روزت چطور بود؟ -موفقیت آمیز بود
-ما..ما عشق رو احساس میکنیم -من از هدیت لذت میبرم
وای...این ابریشم چقدر گرمه
چرا درش نمیاری؟
سی لو
امشب حس خوبی داشتم. اَه
-تموم شد -تموم شد
-ممنون -ممنون از همگی
با تموم شدن شب پنجم،تیم ها به این صورت هستن
سی لو خواننده ی بی نقص،تاد کِسلر
خواننده ی کلاسیک،بن تاب
country girl Emily Earle, دختر کانتری،امیلی ارل
و خواننده ی معنوی،مایکل واستمن رو به تیمش اضافه کرد
که تیمش رو 11 نفره کرد
آدام دانشجوی سابق دانشگاه نیویورک،کالین مکلاگلین
و راننده ی سابق ماشین های مسابقه ای،بنجی رو به تیمش اضافه کرد و تیمش رو 11 نفره کرد
کریستینا خواننده ی پاپ،جاسلین ریورا رو به تیمش اضافه کرد
و تیمش رو 10 نفره کرد
و بلیک شب رو با دست خالی سپری کرد
و تیمش 7 نفره موند
و هفته ی آینده،در حالی که بیش از نصف جاها پر شده
شرکت کننده ها تمام تلاششون رو میکنن تا به آرزوشون برسن
♪ Oooh ♪
♪ never mind, I'll find someone like you ♪
به نظر من،با صدای تو،حد و مرز ما آسموناست!
و یک اجرای فراموش نشدنی،کاری میکنه که سی لو به روی صحنه بیاد
گروه ترجمه پرتال موسیقی عصر دانلود .:Hanismack:.